8月の延べ宿泊者数6.7%減　外国人客の落ち込みが大都市を直撃

布団が敷かれた旅館の客室（奈良）　Photo: Mx. Granger（CC0）

Written for learners with AI assistance, based on: 観光庁 · original source ↗

Read it interactively: tap any word for its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself.

Open in the reader

夏の書き入れ時に減少幅が拡大

観光庁が9月30日に公表した宿泊旅行統計調査の第1次速報によると、8月に全国のホテルや旅館に泊まった人の延べ数は6268万人泊で、前年同月より6.7%減った。夏休みの書き入れ時にもかかわらず、減少幅は前月から広がった。

内訳を見ると、日本人は5004万人泊で5.8%減、外国人は1264万人泊で10.3%減だった。同時に公表された7月の第2次速報値も、全体で4.7%減、外国人で6.5%減に改められている。

客室の埋まり具合を示す客室稼働率は64.4%で、前年同月より1.3ポイント低下した。施設別では、シティホテルが3.0ポイント、簡易宿所が2.9ポイント下がった一方、旅館は47.4%と1.7ポイント改善した。ビジネスホテルは75.7%、リゾートホテルは66.9%で、いずれも前年を下回った。

大都市で目立つ落ち込み

都道府県別の数字がそろう7月分では、東京都が10.7%減、大阪府が14.9%減と、大都市の落ち込みが目立った。これに対し、青森県は17.1%増、秋田県は18.9%増、茨城県は23.3%増と、地方には宿泊者を伸ばした県もある。三大都市圏を除く地方部が全体に占める割合は58.4%となり、1年前より1.9ポイント上がった。もっとも、東京都では日本人の宿泊者も14.8%、大阪府では18.1%減っており、大都市の不振は外国人客の減少だけでは説明しきれない。

背景に中国からの旅行者の急減

外国人客の減少の背景には、中国からの旅行者の急減がある。8月に日本を訪れた外国人は全体で309万8900人と、前年同月より9.6%少なかった。日本政府観光局によると、このうち中国から日本を訪れた人は41万8000人で、前年同月より59.0%少なかった。中国政府が日本への渡航を避けるよう注意を呼びかけたことが響いた。

一方で、韓国からの旅行者は85万500人と28.7%増え、8月として過去最高を記録した。外国人客と一口に言っても、国や地域によって動きは大きく分かれている。

なお、観光庁は今年1月分から調査の方法を見直しており、前年との比較には見直しの影響が含まれている可能性があると注意を促している。数字を読む際には、この点にも留意する必要がある。

特定の国からの客に頼る観光地ほど、こうした変化の影響を受けやすい。客層をいかに広げるかが、各地の観光の課題として改めて浮かび上がっている。

Words in this article

Word	Reading	Meaning	JLPT
夏	なつ	summer	N5
書き入れ時	かきいれどき	peak season; busiest time
減少幅	げんしょうはば	size of the decrease
拡大	かくだい	expansion; widening	N3
観光庁	かんこうちょう	Japan Tourism Agency
公表した	こうひょうした	released; published
宿泊旅行統計調査	しゅくはくりょこうとうけいちょうさ	Overnight Travel Statistics Survey
第1次	だいいちじ	first (estimate)
速報	そくほう	preliminary report
によると		according to
全国	ぜんこく	nationwide	N3
ホテル		hotel	N5
旅館	りょかん	Japanese-style inn (ryokan)	N4
泊まった	とまった	stayed overnight
延べ数	のべすう	cumulative total (counting each night)
6268万人泊	ろくせんにひゃくろくじゅうはちまんにんはく	62.68 million guest-nights
前年同月	ぜんねんどうげつ	the same month of the previous year
減った	へった	decreased
夏休み	なつやすみ	summer holidays	N5
にもかかわらず		despite
前月	ぜんげつ	the previous month
広がった	ひろがった	widened
内訳	うちわけ	breakdown	N1
見る	みる	to look at	N5
日本人	にほんじん	Japanese people
5004万人泊	ごせんよんまんにんはく	50.04 million guest-nights
減	げん	decrease
外国人	がいこくじん	foreigners; foreign guests	N5
1264万人泊	せんにひゃくろくじゅうよんまんにんはく	12.64 million guest-nights
だった		was
同時に	どうじに	at the same time
公表された	こうひょうされた	was released
第2次	だいにじ	second (estimate)
速報値	そくほうち	preliminary figures
全体	ぜんたい	overall; the whole	N3
改められて	あらためられて	being revised
いる		is (doing)
客室	きゃくしつ	guest room
埋まり具合	うまりぐあい	how full (rooms) are
示す	しめす	to show	N3
客室稼働率	きゃくしつかどうりつ	room occupancy rate
1.3ポイント	いってんさんポイント	1.3 points
低下した	ていかした	fell
施設別	しせつべつ	by type of facility
シティホテル		city hotel
3.0ポイント	さんてんれいポイント	3.0 points
簡易宿所	かんいしゅくしょ	simple lodgings (hostels, guesthouses)
2.9ポイント	にてんきゅうポイント	2.9 points
下がった	さがった	fell
一方	いっぽう	while; on the other hand	N3
1.7ポイント	いってんななポイント	1.7 points
改善した	かいぜんした	improved
大都市	だいとし	big cities
目立つ	めだつ	to stand out	N2
落ち込み	おちこみ	slump; drop
都道府県別	とどうふけんべつ	by prefecture
数字	すうじ	figures	N3
そろう		to be complete; to be all available
東京都	とうきょうと	Tokyo
大阪府	おおさかふ	Osaka Prefecture
目立った	めだった	stood out
これに対し	これにたいし	in contrast
青森県	あおもりけん	Aomori Prefecture
増	ぞう	increase
秋田県	あきたけん	Akita Prefecture
茨城県	いばらきけん	Ibaraki Prefecture
地方	ちほう	the regions; outside the big cities	N3
宿泊者	しゅくはくしゃ	overnight guests
伸ばした	のばした	increased
県	けん	prefecture	N3
ある		there is
三大都市圏	さんだいとしけん	the three major metropolitan areas (Tokyo, Nagoya, Osaka)
除く	のぞく	to exclude	N3
地方部	ちほうぶ	regional areas
占める	しめる	to account for	N3
割合	わりあい	share; proportion	N4
なり		becoming (and ...)
1年前	いちねんまえ	a year ago
1.9ポイント	いってんきゅうポイント	1.9 points
上がった	あがった	rose
背景	はいけい	background	N1
中国	ちゅうごく	China
旅行者	りょこうしゃ	travelers
急減	きゅうげん	sharp fall
外国人客	がいこくじんきゃく	foreign visitors
減少	げんしょう	decrease	N1
日本政府観光局	にほんせいふかんこうきょく	Japan National Tourism Organization (JNTO)
日本	にほん	Japan
訪れた	おとずれた	visited
少なかった	すくなかった	fewer
中国政府	ちゅうごくせいふ	the Chinese government
渡航	とこう	travel abroad
避ける	さける	to avoid	N3
よう		so as to; that (they should)
注意	ちゅうい	caution; warning	N4
呼びかけた	よびかけた	called on; urged
響いた	ひびいた	had an effect
一方で	いっぽうで	on the other hand
韓国	かんこく	South Korea
増え	ふえ	increasing (and ...)
過去最高	かこさいこう	record high
記録した	きろくした	recorded
一口に言っても	ひとくちにいっても	even if you lump them together as
国	くに	country	N5
地域	ちいき	region	N3
によって		depending on
動き	うごき	movement; trend	N1
大きく	おおきく	greatly
分かれて	わかれて	divided; split
なお		note that; furthermore
今年	ことし	this year	N5
調査	ちょうさ	survey	N3
方法	ほうほう	method	N3
見直して	みなおして	reviewing; revising
おり		(formal) is ... and
前年	ぜんねん	the previous year
比較	ひかく	comparison	N3
見直し	みなおし	review; revision
影響	えいきょう	influence; effect	N3
含まれて	ふくまれて	being included
可能性	かのうせい	possibility
促して	うながして	urging (from 促す)
読む	よむ	to read	N5
際	さい	when; on the occasion of	N3
点	てん	point	N4
留意する	りゅういする	to keep in mind
必要	ひつよう	necessary	N4
特定	とくてい	specific; particular	N2
客	きゃく	customers; visitors	N4
頼る	たよる	to depend on	N3
観光地	かんこうち	tourist destination
ほど		the more ...
こうした		this kind of; such
変化	へんか	change	N3
受けやすい	うけやすい	susceptible to
客層	きゃくそう	customer base
いかに		how
広げる	ひろげる	to broaden	N2
各地	かくち	various places	N2
観光	かんこう	tourism	N3
課題	かだい	challenge; issue	N1
改めて	あらためて	once again	N2
浮かび上がって	うかびあがって	emerging; coming to the surface
外国	がいこく	foreign countries	N5
いた		was (doing)
宿	やど	inn; lodging	N3
より		than
ビジネスホテル		business hotel
リゾートホテル		resort hotel
いずれも		both; all of them
下回った	したまわった	fell below
もっとも		however; that said
減っており	へっており	has decreased (and ...)
不振	ふしん	slump; poor performance	N1
だけでは		by ... alone
説明しきれない	せつめいしきれない	cannot be fully explained
このうち		of these
全体で	ぜんたいで	in total

Questions

Answer in Japanese, then check yourself. The reader saves your answers and keeps score.

8月の延べ宿泊者数は何人泊で、前年同月と比べてどうでしたか。
Show answer
6268万人泊で、前年同月より6.7%減りました。
62.68 million guest-nights, down 6.7% from a year earlier.
日本人と外国人の延べ宿泊者数は、それぞれどう変わりましたか。
Show answer
日本人は5004万人泊で5.8%減、外国人は1264万人泊で10.3%減でした。
Japanese: 50.04 million (down 5.8%). Foreign guests: 12.64 million (down 10.3%).
客室稼働率が改善した施設の種類は何ですか。
Show answer
旅館です。47.4%で、1.7ポイント改善しました。
Ryokan inns: 47.4%, up 1.7 points.
7月分の都道府県別の数字から、どんな特徴が読み取れますか。
Show answer
東京都（10.7%減）や大阪府（14.9%減）など大都市の落ち込みが目立ち、青森県、秋田県、茨城県など、地方には宿泊者を伸ばした県もありました。地方部の割合は58.4%に上がりました。また、大都市では日本人の宿泊者も減っており、外国人客の減少だけでは説明しきれません。
Big cities fell sharply (Tokyo −10.7%, Osaka −14.9%), while some rural prefectures grew (Aomori, Akita, Ibaraki); the rural share rose to 58.4%. Japanese guests also fell in the big cities, so falling foreign visitors don't explain it all.
外国人客の減少の背景として、何が挙げられていますか。
Show answer
中国からの旅行者の急減です。中国政府が、日本への渡航を避けるよう注意を呼びかけたことが響きました。
A sharp drop in travelers from China, after the Chinese government warned people against traveling to Japan.
観光庁が前年との比較について注意を促しているのはなぜですか。
Show answer
今年1月分から調査の方法を見直しており、前年との比較に、見直しの影響が含まれている可能性があるからです。
The survey method changed in January, so year-on-year comparisons may partly reflect that change.
特定の国からの客に頼る観光地は、どのような対策を取るべきだと考えますか。あなたの意見を述べなさい。
Example answer
いろいろな国や地域から客を呼べるように、宣伝の言語を増やしたり、国内の客にも魅力を伝えたりするべきだと考えます。
They should attract guests from many countries, for example by advertising in more languages, and also appeal to domestic travelers.

New to Japanese? The Lessons are a step-by-step textbook from zero. Lesson 1 is free, no sign-up.

Start Lesson 1

8月の延べ宿泊者数6.7%減 外国人客の落ち込みが大都市を直撃