読デイリー読解 · Daily Dokkai
ReadingA short news story every day, N5 to N1Textbook

Reading › N2 › 9月の宿泊、2.6%減――外国からの客は地方で増えた県も

N22026年11月19日JLPT N2 · upper intermediate

9月の宿泊、2.6%減――外国からの客は地方で増えた県も

紅葉の山の前に建つ、秋田県の乳頭温泉の古い旅館
紅葉の山の前に建つ、秋田県の乳頭温泉の古い旅館 Photo: lumoplank(CC0)

Written for learners with AI assistance, based on: 観光庁「宿泊旅行統計調査」 · original source ↗

In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.

Open in the reader

9月も、泊まった人は去年より少なく

観光庁が10月30日に公表した統計によると、9月に全国のホテルや旅館に泊まった人は、合わせて5282万人泊で、去年の同じ月より2.6%少なかった。「人泊」は、1人が1晩泊まると1と数える単位で、2晩泊まれば2になる。

日本人と外国人に分けて見ると、日本人は4117万人泊で、減り方は0.6%にとどまった。これに対して、外国人は1165万人泊で、9.2%も減った。8月も外国人の宿泊は12.0%減っており、外国人の客が減る流れが続いている。

大都市で目立つ減り方

都道府県ごとの数字がそろった8月を見ると、外国人の宿泊は、東京や大阪、京都など大きな都市がある8つの都府県で15.6%減った。それ以外の地方では4.9%減で、減り方は比較的小さかった。その結果、外国人の宿泊全体のうち、地方が占める割合は35.9%に上がった。

国籍や地域ごとに見ると、中国からの客は50.8%減り、ほぼ半分になった。一方で、1位の台湾は16.1%、3位の韓国は27.9%増えた。来日する客がどの国に片寄っているかによって、各地の観光地が受ける影響は大きく違う。

地方を目指す旅行者

宿泊の増減は、県によって大きく違う。地方には、外国人の客が大きく増えた県もある。8月は秋田県で60.5%、鳥取県で74.1%、高知県で90.2%増えた。元々の数は大都市よりずっと少ないが、有名な大都市や名所だけでなく、地方の町や温泉を目指す旅行者が少しずつ増えていることがうかがえる。

部屋がどのくらい使われたかを示す「稼働率」は、9月は62.6%で、去年とほとんど変わらなかった。ただ、種類別に見ると、旅館は43.8%で5.0ポイント、リゾートホテルは60.5%で3.5ポイント上がった。

一つの国に頼らない観光へ

特定の国からの客に頼っている観光地は、その国との関係や交通の状況が変わると、大きな影響を受けやすい。いろいろな国や地域から客を迎えることと、日本人の旅行者を大切にすることの両方が、欠かせないだろう。地方の名物や温泉のよさを海外に広めることも大切だ。これからの観光は、地方での宿泊がカギになりそうだ。

観光庁は、今年の1月から調査の方法を改めたため、去年との比較には注意が必要だとしている。次の公表は11月30日の予定だ。

Words in this article

The 39 words at JLPT N2 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.

WordReadingMeaningJLPT
減げんdecrease; down (after a figure)Not on JLPT lists
公表したこうひょうしたmade public; released (from 公表する)N2 from 公表
公表こうひょうofficial announcement; releaseN2
統計とうけいstatisticsN2
比較的ひかくてきrelatively; comparativelyN2
来日するらいにちするto come to JapanN2 from 来日
片寄っているかたよっているis concentrated; is lopsided (from 片寄る)N2 from 片寄る
各地かくちvarious places; each areaN2
増減ぞうげんincrease and decrease; changesN2
元々もともとoriginally; to begin withN2
名所めいしょfamous sight; well-known spotN2
目指すめざすto head for; to aim forN2
名物めいぶつlocal specialty; famous productN2
広めるひろめるto spread; to make widely knownN2
泊まればとまればif (one) stays (from 泊まる)Not on JLPT lists
人泊にんぱくguest-night (one person staying one night)Not on JLPT lists
減り方へりかたhow much (something) falls; the dropNot on JLPT lists
とどまったstayed at; was limited to (from とどまる)N2 from とどまる
これに対してこれにたいしてin contrastNot on JLPT lists
減っておりへっておりhas been decreasing (from 減る)Not on JLPT lists
減りへりdecreased, and (from 減る)Not on JLPT lists
大都市だいとしbig cityNot on JLPT lists
目立つめだつto stand out; to be noticeableN2
都道府県とどうふけんprefectures (of Japan)Not on JLPT lists
そろったbecame complete; were all available (from そろう)N2 from そろう
国籍こくせきnationalityN2
観光地かんこうちtourist spot; tourist destinationNot on JLPT lists
旅行者りょこうしゃtravelerNot on JLPT lists
温泉おんせんhot spring (resort)N2
少しずつすこしずつlittle by littleNot on JLPT lists
うかがえるcan be seen; suggests (that)Not on JLPT lists
稼働率かどうりつoccupancy rate (of rooms)Not on JLPT lists
種類別しゅるいべつby typeNot on JLPT lists
リゾートホテルresort hotelNot on JLPT lists
特定とくていspecific; particularN2
受けやすいうけやすいis easily affected (from 受ける)Not on JLPT lists
欠かせないかかせないindispensable; essentialNot on JLPT lists
カギkey (to something)Not on JLPT lists
改めたあらためたchanged; revised (from 改める)N2 from 改める
94 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
WordReadingMeaningJLPT
少なくすくなくfewer (from 少ない)N5 from 少ない
よさgood points; meritsN5 from よい
海外かいがいoverseas; abroadN3
観光庁かんこうちょうJapan Tourism AgencyName
調査ちょうさsurvey; studyN3
全国ぜんこくthe whole country; nationwideN3
ホテルhotelN5
旅館りょかんJapanese-style innN4
泊まったとまったstayed (overnight) (from 泊まる)N4 from 泊まる
泊まるとまるto stay (overnight)N4
合わせてあわせてin total; altogetherN3 from 合わせる
5282万人泊ごせんにひゃくはちじゅうにまんにんぱく52.82 million guest-nightsNumber
4117万人泊よんせんひゃくじゅうななまんにんぱく41.17 million guest-nightsNumber
1165万人泊せんひゃくろくじゅうごまんにんぱく11.65 million guest-nightsNumber
去年きょねんlast yearN5
同じおなじthe sameN5
少なかったすくなかったwas fewer (from 少ない)N5 from 少ない
少ないすくないfew; small (in number)N5
1晩ひとばんone nightNumber
2晩ふたばんtwo nightsNumber
数えるかぞえるto countN3
単位たんいunit (of measurement)N3
日本人にほんじんJapanese (people)Name
外国人がいこくじんforeigner; foreign visitorN5
外国がいこくforeign country; abroadN5
分けてわけてdividing (from 分ける)N3 from 分ける
見るみるto look; to seeN5
見るとみるとlooking at (from 見る)N5 from 見る
減ったへったdecreased (from 減る)N3 from 減る
減るへるto decreaseN3
宿泊しゅくはくstaying at a hotel or inn; lodgingN3
客きゃくguest; customer; visitorN4
流れながれflow; trendN3
続いているつづいているis continuing (from 続く)N4 from 続く
数字すうじfigure; numberN3
東京とうきょうTokyoName
大阪おおさかOsakaName
京都きょうとKyotoName
大きなおおきなbig; largeN5
都市としcityN3
8つやっつeight (things)Number
都府県とふけんprefectures (incl. Tokyo, Osaka, Kyoto)Name
以外いがいother than; exceptN4
地方ちほうregions outside the big cities; the provincesN3
小さかったちいさかったwas small (from 小さい)N5 from 小さい
結果けっかresultN3
全体ぜんたいthe whole; totalN3
占めるしめるto make up; to account forN3
割合わりあいshare; proportionN4
上がったあがったwent up (from 上がる)N4 from 上がる
地域ちいきregion; areaN3
中国ちゅうごくChinaName
半分はんぶんhalfN5
一方いっぽうon the other handN3
1位いちいfirst placeNumber
3位さんいthird placeNumber
台湾たいわんTaiwanName
韓国かんこくSouth KoreaName
増えたふえたincreased (from 増える)N4 from 増える
増えているふえているis increasing (from 増える)N4 from 増える
受けるうけるto receive; to suffer (an effect)N4
影響えいきょうeffect; influence; impactN3
大きくおおきくgreatly; widely (from 大きい)N5 from 大きい
違うちがうto differN5
県けんprefectureN3
秋田県あきたけんAkita PrefectureName
鳥取県とっとりけんTottori PrefectureName
高知県こうちけんKochi PrefectureName
数かずnumberN3
有名ゆうめいfamousN5
町まちtownN5
部屋へやroomN5
使われたつかわれたwere used (from 使う)N5 from 使う
示すしめすto show; to indicateN3
変わらなかったかわらなかったdid not change (from 変わる)N4 from 変わる
変わるかわるto changeN4
一つひとつoneN5
国くにcountryN5
頼らないたよらないnot relying on (from 頼る)N3 from 頼る
頼っているたよっているis relying on (from 頼る)N3 from 頼る
観光かんこうtourism; sightseeingN3
関係かんけいrelations; relationshipN4
交通こうつうtransportation; trafficN4
状況じょうきょうsituation; conditionsN3
迎えるむかえるto welcome; to receive (guests)N4
大切たいせつimportant; to valueN5
両方りょうほうbothN4
今年ことしthis yearN5
方法ほうほうmethod; wayN3
比較ひかくcomparisonN3
注意ちゅういcare; cautionN4
必要ひつようnecessaryN4
次つぎnextN5
予定よていplan; scheduleN4

Questions

Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.

  1. 9月に全国のホテルや旅館に泊まった人は、全部で何人泊でしたか。去年の同じ月と比べてどうでしたか。
    Show answer

    合わせて5282万人泊でした。去年の同じ月より2.6%少なかったです。

    52.82 million guest-nights in total, 2.6% fewer than in the same month last year.

  2. 「人泊」とは、どのように数える単位ですか。
    Show answer

    1人が1晩泊まると1と数える単位で、2晩泊まれば2になります。

    It is a unit where one person staying one night counts as 1; staying two nights counts as 2.

  3. 9月の宿泊を日本人と外国人に分けると、減り方にどんな違いがありましたか。
    Show answer

    日本人は4117万人泊で、減り方は0.6%にとどまりました。外国人は1165万人泊で、9.2%も減りました。

    Japanese guests came to 41.17 million guest-nights, down only 0.6%. Foreign guests came to 11.65 million, down as much as 9.2%.

  4. 8月の外国人の宿泊は、大きな都市がある8つの都府県と、それ以外の地方とで、どう違いましたか。
    Show answer

    大きな都市がある8つの都府県では15.6%減りましたが、それ以外の地方では4.9%減で、減り方はずっと小さかったです。

    They fell 15.6% in the eight prefectures with big cities, but only 4.9% in the other regions, a much smaller drop.

  5. 外国人の客が大きく増えたのは、どの県ですか。この数字から、どんなことがうかがえますか。
    Show answer

    秋田県で60.5%、鳥取県で74.1%、高知県で90.2%増えました。地方の町や温泉を目指す旅行者が少しずつ増えていることがうかがえます。

    Akita (up 60.5%), Tottori (up 74.1%) and Kochi (up 90.2%). It suggests that more and more travelers are heading for regional towns and hot springs.

  6. 特定の国からの客に頼っている観光地は、なぜ影響を受けやすいのですか。
    Show answer

    その国との関係や交通の状況が変わると、客が大きく減ることがあるからです。

    Because if relations with that country or the transportation situation change, the number of guests can fall sharply.

  7. あなたが日本を旅行するなら、大都市と地方のどちらに泊まりたいですか。それはなぜですか。
    Example answer

    (例)わたしは地方に泊まりたいです。大都市より静かで、温泉や旅館を楽しめるからです。

    (Example) I'd like to stay in a regional area. It is quieter than a big city, and I can enjoy hot springs and ryokan inns.

If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.

Start from zero Lesson 1 (N5)

More N2 reading

All articles